1
00:00:08,300 --> 00:00:12,735
Стигнахме дотук.
Можем да се опитаме да го спрем.

2
00:00:12,819 --> 00:00:14,416
[Макс на английски]
Ако спрем вентилатора, за да премине,

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,895
ще задейства аларма
в системата за сигурност.

4
00:00:16,979 --> 00:00:19,015
Но дали това е подозрение,

5
00:00:19,099 --> 00:00:22,735
продукт на вътрешно отражение
или просто се сетихте за това?

6
00:00:22,819 --> 00:00:25,255
Необходимостта от оборудване
постоянна температура.

7
00:00:25,339 --> 00:00:27,056
Сковаващ студ е.

8
00:00:27,140 --> 00:00:28,535
Няма нужда да го спирате.

9
00:00:28,619 --> 00:00:30,379
можем да го забавим.

10
00:00:34,780 --> 00:00:36,416
Мога да го направя!

11
00:00:36,500 --> 00:00:38,819
[свири мистериозна музика]

12
00:00:41,619 --> 00:00:44,576
НАСКА, ПЕРУ

13
00:00:44,660 --> 00:00:47,660
[свири мистериозна племенна музика]

14
00:01:06,140 --> 00:01:07,415
МУЗЕЙ МАРИЯ РЕШЕ

15
00:01:07,499 --> 00:01:12,420
[неясно бърборене]

16
00:01:31,420 --> 00:01:33,739
КАРТА НА ЛИНИИТЕ НА НАСКА ПЕРУ

17
00:01:35,059 --> 00:01:38,700
- [крещи]
- [скърцане на вентилатор]

18
00:01:49,739 --> 00:01:51,415
Забавя се.

19
00:01:51,499 --> 00:01:53,056
Вярно е, забавя се.

20
00:01:53,140 --> 00:01:54,415
[Харука] Вече можем да преминем!

21
00:01:54,499 --> 00:01:56,616
ти върви! Майтапиш ли ми се?!

22
00:01:56,700 --> 00:01:58,296
Тя не може да го спре напълно!

23
00:01:58,380 --> 00:02:01,216
[крещи]

24
00:02:01,300 --> 00:02:02,736
[Салседо] Сега!

25
00:02:02,820 --> 00:02:04,655
хайде Хайде, Лагуна!

26
00:02:04,739 --> 00:02:06,255
Тръгвай, Харука, скъпа! тръгвай!

27
00:02:06,339 --> 00:02:09,540
Скъпа... О, сега си джентълмен.

28
00:02:10,459 --> 00:02:12,776
[крещи] Антонио!

29
00:02:12,860 --> 00:02:14,020
Антонио! Хайде, Антонио!

30
00:02:14,739 --> 00:02:15,700
Антонио!

31
00:02:16,779 --> 00:02:18,415
- Сега!
- [мрънка]

32
00:02:18,499 --> 00:02:20,776
Хайде, Антонио, върви.
ти върви. ти върви.

33
00:02:20,860 --> 00:02:22,420
[Харука] Хайде, тръгвай!

34
00:02:23,140 --> 00:02:24,176
добре!

35
00:02:24,260 --> 00:02:27,540
[крещи]

36
00:02:29,659 --> 00:02:31,939
- [Салседо] Хайде, Лагуна.
- [Лагуна] Идва!

37
00:02:33,260 --> 00:02:37,056
[всички крещят]

38
00:02:37,140 --> 00:02:38,260
[на английски] Макс, добре ли си?

39
00:02:39,300 --> 00:02:41,975
- [Харука] Не гледай сега!
- [задъхвайки се]

40
00:02:42,059 --> 00:02:46,135
[свири драматична екшън музика]

41
00:02:46,219 --> 00:02:48,420
[крещи]

42
00:02:52,820 --> 00:02:56,619
[крещи]

43
00:03:00,100 --> 00:03:02,300
[смее се]

44
00:03:06,659 --> 00:03:08,736
- [намушкване]
- [крещи]

45
00:03:08,820 --> 00:03:11,860
[смее се]

46
00:03:58,099 --> 00:04:00,859
[викане]

47
00:04:06,659 --> 00:04:09,296
30 МОНЕТИ

48
00:04:09,380 --> 00:04:11,375
[музиката свършва]

49
00:04:11,459 --> 00:04:14,020
[скърцане на въже]

50
00:04:15,899 --> 00:04:19,020
[свири слаба, мистериозна музика]

51
00:04:32,820 --> 00:04:33,899
Трябва да е тук.

52
00:04:35,740 --> 00:04:38,656
Това е единствената точка
където линиите се събират.

53
00:04:38,740 --> 00:04:41,056
Прилича на огромна електрическа верига.

54
00:04:41,140 --> 00:04:44,135
Един вид транзистор.

55
00:04:44,219 --> 00:04:45,375
Петроглифът ще бъде антената.

56
00:04:45,459 --> 00:04:46,895
И прътът, неговата защитна стена.

57
00:04:46,979 --> 00:04:49,779
Ако поставим лещата там,
веригата е блокирана.

58
00:04:53,580 --> 00:04:54,575
Сега или никога.

59
00:04:54,659 --> 00:04:56,895
Ти върви, аз ще се погрижа за това.

60
00:04:56,979 --> 00:04:58,416
- [ахва]
- [Антонио] Лагуна!

61
00:04:58,500 --> 00:04:59,940
- [Харука] Антонио!
- [Антонио] Лагуна!

62
00:05:00,940 --> 00:05:02,620
[ридащо] Лагуна!

63
00:05:03,620 --> 00:05:05,416
[ахва]

64
00:05:05,500 --> 00:05:08,380
[свири зловеща музика]

65
00:05:11,339 --> 00:05:12,820
[на английски] Това е толкова голямо!

66
00:05:17,779 --> 00:05:18,936
[музиката свършва]

67
00:05:19,020 --> 00:05:22,859
Всичко ли е под контрол?
Трябва да се движим възможно най-бързо.

68
00:05:23,899 --> 00:05:25,500
Всичко е готово за работа.

69
00:05:27,740 --> 00:05:29,060
Испанците.

70
00:05:29,859 --> 00:05:31,940
Имате ли вашите пълномощия?

71
00:05:33,180 --> 00:05:35,736
- Нали?
- Ако ни нямате доверие, стреляйте.

72
00:05:35,820 --> 00:05:37,659
Ето нашите акредитивни писма.

73
00:05:39,099 --> 00:05:40,260
давай Стреляй, ако смееш.

74
00:05:41,899 --> 00:05:43,616
Стреляй, давай, стреляй.

75
00:05:43,700 --> 00:05:44,979
Не се колебайте.

76
00:05:46,779 --> 00:05:48,936
Хайде да се успокоим, става ли?

77
00:05:49,020 --> 00:05:53,856
Този кретин е тук, защото всички плащаме
него. Следващият път, когато не ни уважите,

78
00:05:53,940 --> 00:05:55,736
ти ще си този, който е навън.

79
00:05:55,820 --> 00:05:57,099
Беше ли достатъчно ясно?

80
00:05:58,140 --> 00:06:00,979
Д-р Кабрера, моля, придружете
хората до джипа.

81
00:06:01,979 --> 00:06:03,779
- По този начин.
- [двигателят на джипа стартира]

82
00:06:10,779 --> 00:06:12,820
[бърборене по полицейското радио]

83
00:06:19,820 --> 00:06:22,695
CNS БАРСЕЛОНА, ИСПАНИЯ

84
00:06:22,779 --> 00:06:24,575
[вият сирени]

85
00:06:24,659 --> 00:06:26,976
[бърборене по полицейското радио]

86
00:06:27,060 --> 00:06:30,219
[свири драматична екшън музика]

87
00:06:34,020 --> 00:06:35,455
- [на английски] Сър.
- [на английски] Не сега.

88
00:06:35,539 --> 00:06:37,895
Каква е нашата температура?

89
00:06:37,979 --> 00:06:40,536
- [жена на английски] Осемнадесет миникелвина.
- Не, не, не.

90
00:06:40,620 --> 00:06:42,936
Трябва да намалим това, ако ние
искате да ускорите процеса на дешифриране.

91
00:06:43,020 --> 00:06:45,455
- Може да повреди структурата.
- Добре, нека звездата го сваля.

92
00:06:45,539 --> 00:06:48,015
Бавно и стабилно и наблюдавайте внимателно.

93
00:06:48,099 --> 00:06:50,215
- Какво? какво искаш
- [човек] Полицията, сър, е отвън.

94
00:06:50,299 --> 00:06:52,176
Какво имаш предвид--? Каква полиция?

95
00:06:52,260 --> 00:06:56,015
Какво, полицията, не знам.
Опитах се да ги спра, но...

96
00:06:56,099 --> 00:06:57,656
те ще си пробият път насила.

97
00:06:57,740 --> 00:06:59,215
C-- Сигурност на обаждането.

98
00:06:59,299 --> 00:07:00,539
Да, сър.

99
00:07:01,899 --> 00:07:04,539
Добре, дръжте под око централното ядро,
това е единственото, което има значение.

100
00:07:05,299 --> 00:07:07,940
[свири мистериозна музика]

101
00:07:49,899 --> 00:07:52,016
- какво правиш Това е моето колело!
- Махнете се от мен, госпожо!

102
00:07:52,100 --> 00:07:54,579
[писъци и сумтене]

103
00:07:58,299 --> 00:08:00,140
[мрънка]

104
00:08:02,340 --> 00:08:04,136
- Къде е ключът?
- Какъв ключ?

105
00:08:04,220 --> 00:08:06,899
- Къде е ключът?
- Не!

106
00:08:12,140 --> 00:08:15,419
- [мъхти болезнено]
- [хората крещят]

107
00:08:36,500 --> 00:08:37,579
[мрънка]

108
00:08:44,419 --> 00:08:46,179
[сумтене]

109
00:08:47,659 --> 00:08:48,620
[човек стене]

110
00:08:49,779 --> 00:08:51,899
[двигателят стартира]

111
00:09:04,220 --> 00:09:06,819
[свири зловеща музика]

112
00:09:08,220 --> 00:09:10,260
[музиката се усилва]

113
00:09:13,659 --> 00:09:15,380
Тогава ще чакам заповеди.

114
00:09:17,779 --> 00:09:20,975
Имате пет минути да ни пуснете вътре
или затваряме съоръженията.

115
00:09:21,059 --> 00:09:22,215
Не съм аз, така казва министърът.

116
00:09:22,299 --> 00:09:24,855
Тази система лесно се нарушава.

117
00:09:24,939 --> 00:09:27,376
Това са три години работа
и инвестирани милиони.

118
00:09:27,460 --> 00:09:29,176
Съжалявам, не можем да го позволим.

119
00:09:29,260 --> 00:09:30,220
Добре. Встрани от пътя.

120
00:09:31,659 --> 00:09:33,460
какво е това Ние луди ли сме или какво?!

121
00:09:34,380 --> 00:09:36,455
[свири напрегната музика]

122
00:09:36,539 --> 00:09:39,215
[компютърът бие]

123
00:09:39,299 --> 00:09:41,260
[на английски] Имаме един!

124
00:09:42,460 --> 00:09:43,656
Поздравления, сър.

125
00:09:43,740 --> 00:09:46,779
[хора аплодират]

126
00:09:49,659 --> 00:09:51,220
Те са там, побързайте. Долу.

127
00:09:52,020 --> 00:09:53,136
побързайте!

128
00:09:53,220 --> 00:09:55,620
[свири напрегната музика]

129
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
[стенове и сумтене]

130
00:10:06,860 --> 00:10:09,735
[пъшкане]

131
00:10:09,819 --> 00:10:11,376
[крещи]

132
00:10:11,460 --> 00:10:13,936
Мога да ви свържа
с президента, ако желаете.

133
00:10:14,020 --> 00:10:16,136
Той ще потвърди търсенето
на съоръженията.

134
00:10:16,220 --> 00:10:18,855
- Не се интересуваме.
- [подиграва се] Това няма смисъл.

135
00:10:18,939 --> 00:10:20,256
Можем да губим часове за това.

136
00:10:20,340 --> 00:10:22,256
- Един е достатъчен.
- За какво?

137
00:10:22,340 --> 00:10:24,536
За тези вътре
да изпълнят целта си.

138
00:10:24,620 --> 00:10:26,335
Каква цел? аз не разбирам

139
00:10:26,419 --> 00:10:29,136
Ако всичко върви по план,
изчислението ще е приключило

140
00:10:29,220 --> 00:10:30,776
и избраните
ще може да избяга.

141
00:10:30,860 --> 00:10:33,536
Какви избрани? Бягство от какво?

142
00:10:33,620 --> 00:10:34,939
От пълно изтребление.

143
00:10:35,620 --> 00:10:38,699
[хора крещят]

144
00:10:47,779 --> 00:10:49,975
[свири драматична екшън музика]

145
00:10:50,059 --> 00:10:52,220
[хората продължават да викат]

146
00:11:23,500 --> 00:11:25,179
[музиката спира]

147
00:11:32,179 --> 00:11:33,176
[пъшкане]

148
00:11:33,260 --> 00:11:35,136
Не можем да се провалим,
трябва да го направим за Laguna.

149
00:11:35,220 --> 00:11:38,695
[на английски] Те използват кванта
компютър за дешифриране на цифров код.

150
00:11:38,779 --> 00:11:39,815
Трябва да го спрем.

151
00:11:39,899 --> 00:11:40,975
[на английски] Точно сега!

152
00:11:41,059 --> 00:11:43,296
Затова ме приеха преди две години.

153
00:11:43,380 --> 00:11:46,860
Преведох текста,
но изчислението беше невъзможно.

154
00:11:47,740 --> 00:11:50,695
Очевидно е, че с това
те са способни да го постигнат.

155
00:11:50,779 --> 00:11:52,416
[Антонио] Няма значение.

156
00:11:52,500 --> 00:11:54,695
Те ще изпратят това съобщение
или каквото и да е за хората от пустинята.

157
00:11:54,779 --> 00:11:57,376
В този шибан студ... Каква пустиня?

158
00:11:57,460 --> 00:11:59,380
[свири напрегната музика]

159
00:12:02,740 --> 00:12:05,100
мистериозна музика свири]

160
00:12:15,740 --> 00:12:18,220
[хора викат]

161
00:12:20,500 --> 00:12:22,939
[сумтене и пъшкане]

162
00:12:36,500 --> 00:12:37,620
[крещи]

163
00:12:49,419 --> 00:12:52,299
[хора бърборят]

164
00:12:54,020 --> 00:12:57,179
[свири зловеща музика]

165
00:12:58,299 --> 00:12:59,220
Отворете го.

166
00:13:15,579 --> 00:13:18,659
[свири мистериозна музика]

167
00:13:25,100 --> 00:13:28,699
[свири драматична екшън музика]

168
00:13:32,539 --> 00:13:35,575
[музиката се усилва]

169
00:13:35,659 --> 00:13:38,095
[музиката става тиха и напрегната]

170
00:13:38,179 --> 00:13:39,256
какво е това

171
00:13:39,340 --> 00:13:40,896
[д-р Кабрера] Това е мярка за сигурност.

172
00:13:40,980 --> 00:13:42,220
за какво?

173
00:13:43,299 --> 00:13:45,380
- Трябва да го сложиш.
- [въздушно съскане и електронно бипкане]

174
00:14:02,140 --> 00:14:03,260
[електронно бипкане]

175
00:14:06,819 --> 00:14:08,815
Мога да ви придружа до тук.

176
00:14:08,899 --> 00:14:10,016
Имате ли червените гривни?

177
00:14:10,100 --> 00:14:12,699
- Естествено.
- Добре.

178
00:14:23,140 --> 00:14:26,100
- [хора викат]
- [стрелба]

179
00:14:31,059 --> 00:14:32,376
[електронно биукане]

180
00:14:32,460 --> 00:14:34,460
[тревожни гърмежи]

181
00:14:45,419 --> 00:14:48,575
[въздушно съскане и електронно биукане]

182
00:14:48,659 --> 00:14:50,100
[хора мрънкат]

183
00:14:52,740 --> 00:14:53,939
[въздушно съскане и електронно биукане]

184
00:14:57,299 --> 00:14:59,819
[свири мистериозна музика]

185
00:15:01,419 --> 00:15:04,176
[писъци и ахкания]

186
00:15:04,260 --> 00:15:05,860
[задъхан]

187
00:15:30,980 --> 00:15:34,020
[музиката става тиха и зловеща]

188
00:15:49,380 --> 00:15:50,419
[клаксони клаксонове]

189
00:15:59,340 --> 00:16:00,299
- Късметлия си.
- А?

190
00:16:01,539 --> 00:16:02,460
Така е.

191
00:16:03,579 --> 00:16:04,616
благодаря

192
00:16:04,700 --> 00:16:06,339
- честито
- Какво?

193
00:16:12,420 --> 00:16:13,779
[вратата се отваря]

194
00:16:16,579 --> 00:16:18,376
Пригответе го. време е

195
00:16:18,460 --> 00:16:19,579
Да, госпожо.

196
00:16:20,900 --> 00:16:22,215
[музиката спира]

197
00:16:22,299 --> 00:16:23,816
[мотоциклет има обратен ефект]

198
00:16:23,900 --> 00:16:25,339
[мрънка]

199
00:16:28,379 --> 00:16:29,740
[двигателят на мотоциклета се изключва]

200
00:16:30,539 --> 00:16:31,460
[стенове]

201
00:16:35,819 --> 00:16:38,096
- [кракване]
- [мрънка]

202
00:16:38,180 --> 00:16:40,420
[свири тиха, драматична музика]

203
00:16:45,539 --> 00:16:46,660
[мрънка]

204
00:16:50,379 --> 00:16:51,339
[мрънка]

205
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
[мрънка]

206
00:17:10,059 --> 00:17:13,619
[драматичната музика се засилва]

207
00:17:19,980 --> 00:17:22,215
Пако! Пако!

208
00:17:22,299 --> 00:17:25,015
- Мерче...
- [ахва]

209
00:17:25,099 --> 00:17:27,295
Казват, че трябва да сложа това.

210
00:17:27,379 --> 00:17:28,376
да

211
00:17:28,460 --> 00:17:30,455
[свири мистериозна музика]

212
00:17:30,539 --> 00:17:32,176
Защо всички сме облечени в синьо?

213
00:17:32,260 --> 00:17:33,980
Ще ви го обясня постепенно.

214
00:17:35,539 --> 00:17:36,535
как се чувстваш

215
00:17:36,619 --> 00:17:38,059
нищо не си спомням.

216
00:17:40,220 --> 00:17:41,819
Какво правим тук, Мерче?

217
00:17:42,740 --> 00:17:43,775
[Merche] Вижте това.

218
00:17:43,859 --> 00:17:46,260
[музикално напрежение]

219
00:17:47,980 --> 00:17:49,539
Помня само теб.

220
00:17:51,099 --> 00:17:52,136
И какво си спомняте?

221
00:17:52,220 --> 00:17:54,416
- Бяхме ядосани.
- Защо?

222
00:17:54,500 --> 00:17:56,975
- Защото не можехме да имаме деца.
- не

223
00:17:57,059 --> 00:17:58,539
[гласът трепти]
Не беше така, Пако.

224
00:18:00,059 --> 00:18:01,299
аз плачех

225
00:18:02,099 --> 00:18:03,299
Но от щастие.

226
00:18:04,180 --> 00:18:05,176
защо

227
00:18:05,260 --> 00:18:07,059
Защото щяхме да ставаме родители.

228
00:18:08,299 --> 00:18:10,176
[ахва] Нико.

229
00:18:10,260 --> 00:18:11,579
Нико, ела, скъпа.

230
00:18:13,099 --> 00:18:15,099
Ела, ела при мама.

231
00:18:17,900 --> 00:18:19,740
Сега сме семейство,

232
00:18:20,619 --> 00:18:21,980
нищо няма да ни раздели отново.

233
00:18:24,059 --> 00:18:25,656
Толкова е красив.

234
00:18:25,740 --> 00:18:28,495
- Като теб. дай ми целувка
- Боже мой.

235
00:18:28,579 --> 00:18:30,215
[асансьор бръмчи]

236
00:18:30,299 --> 00:18:31,816
Добре, хора, гривната.

237
00:18:31,900 --> 00:18:32,980
Червен достъп.

238
00:18:37,940 --> 00:18:40,220
[щракване]

239
00:18:42,619 --> 00:18:44,180
[щракване]

240
00:18:50,500 --> 00:18:53,336
[щракване]

241
00:18:53,420 --> 00:18:55,740
[свири тиха, зловеща музика]

242
00:19:13,220 --> 00:19:14,500
[скенер бипка]

243
00:19:26,220 --> 00:19:28,940
[свири зловеща органна музика]

244
00:19:49,859 --> 00:19:51,416
[на английски] О, ето те, скъпа моя.

245
00:19:51,500 --> 00:19:53,980
[тиха, зловеща музика се възобновява]

246
00:19:58,819 --> 00:20:01,896
Благодаря ви и добре дошли,
добре дошли, приятели мои.

247
00:20:01,980 --> 00:20:05,579
Открихме това място през 70-те години.

248
00:20:06,539 --> 00:20:10,376
Не беше лесно да го пазя в тайна,
докато не ни хрумна идея.

249
00:20:10,460 --> 00:20:11,579
Помниш ли, Жан?

250
00:20:12,940 --> 00:20:17,576
Няма по-добър начин да скриете нещо
отколкото като го направи шокиращо публично достояние.

251
00:20:17,660 --> 00:20:20,215
Кой вярва на новините
във вестниците? нали

252
00:20:20,299 --> 00:20:25,136
След няколко години,
НЛО се превърна в идиотската идея на лунатиците.

253
00:20:25,220 --> 00:20:26,336
[смях]

254
00:20:26,420 --> 00:20:28,936
И междувременно
продължихме да напредваме до днес

255
00:20:29,020 --> 00:20:33,015
когато нашата технология е способна
за въвеждане в експлоатация на една от тях.

256
00:20:33,099 --> 00:20:34,455
И с този кораб,

257
00:20:34,539 --> 00:20:37,376
който е на повече от 3000 години,

258
00:20:37,460 --> 00:20:42,616
ще можем да избягаме от унищожението
ние самите сме на път да провокираме.

259
00:20:42,700 --> 00:20:46,775
Това е чудесно! не е ли [смее се]

260
00:20:46,859 --> 00:20:48,215
- [Майк на английски] Крисчън?
- Хм?

261
00:20:48,299 --> 00:20:50,535
има нещо
Все още не разбирам.

262
00:20:50,619 --> 00:20:51,616
Кажи ми, Майк.

263
00:20:51,700 --> 00:20:55,616
С количеството пари
ти взе от нас през всичките тези години,

264
00:20:55,700 --> 00:20:59,215
нямаше ли нещо по-добро
за пътуване в космоса?

265
00:20:59,299 --> 00:21:00,576
Това е куп скрап!

266
00:21:00,660 --> 00:21:03,735
[смях]

267
00:21:03,819 --> 00:21:05,975
[Barbrow] Да, добре, това е
много добър въпрос, Майк.

268
00:21:06,059 --> 00:21:09,176
Наистина изглежда малко
като стара употребявана кола, нали?

269
00:21:09,260 --> 00:21:10,255
да [смее се]

270
00:21:10,339 --> 00:21:14,336
Не, можехме да построим красива ракета
като в Кейп Канаверал,

271
00:21:14,420 --> 00:21:16,295
да отидат на Луната или Марс.

272
00:21:16,379 --> 00:21:18,535
Но ние няма да отидем на Луната, Майк.

273
00:21:18,619 --> 00:21:20,576
Отиваме в друго измерение.

274
00:21:20,660 --> 00:21:23,139
[свири зловеща музика]

275
00:21:24,260 --> 00:21:26,015
Само 30 избрани.

276
00:21:26,099 --> 00:21:29,376
Тридесет човешки същества
измежду милиардите жители

277
00:21:29,460 --> 00:21:32,695
на тази посредствена планета
ще изоставят тази реалност

278
00:21:32,779 --> 00:21:34,180
и надминете...

279
00:21:35,339 --> 00:21:37,579
за пътуване в безкрайното отвъд.

280
00:21:38,819 --> 00:21:40,816
Извинявай, Крисчън!

281
00:21:40,900 --> 00:21:43,055
Изглежда, че не си толкова добър по математика.

282
00:21:43,139 --> 00:21:45,416
Тук сме над 50 души.

283
00:21:45,500 --> 00:21:49,535
По дяволите, Майк, би ли ме оставил малко почивка?
Не пропускате трик, нали?

284
00:21:49,619 --> 00:21:52,460
О, не се учудвам, че си такъв
от най-богатите хора в света!

285
00:21:54,260 --> 00:21:56,900
Не, 50 сме. така...

286
00:21:58,900 --> 00:22:00,420
има 20 твърде много.

287
00:22:02,059 --> 00:22:03,775
- [стрелба]
- [хората крещят]

288
00:22:03,859 --> 00:22:05,616
- [man 1] Какво става тук?!
- [човек 2] Какво, по дяволите?!

289
00:22:05,700 --> 00:22:09,215
- [хора крещят и бърборят]
- [мрачна музика на електрическа китара]

290
00:22:09,299 --> 00:22:10,819
Боже мой!

291
00:22:14,500 --> 00:22:16,379
- [електронно бипкане]
- [жена] Защо прави това?

292
00:22:19,220 --> 00:22:21,859
много добре Джийн, направи честта.

293
00:22:27,660 --> 00:22:29,535
[Елена] Това е Пако! Защо е с нея?

294
00:22:29,619 --> 00:22:31,260
- Защо е с нея?!
- Шшшт

295
00:22:33,539 --> 00:22:35,660
Може би не е толкова глупав, колкото изглежда.

296
00:22:36,740 --> 00:22:39,015
Нещо странно става тук.

297
00:22:39,099 --> 00:22:40,539
Трябва да го спасим.

298
00:22:42,980 --> 00:22:45,336
[Барброу] Искам ви всички
за да запомните едно нещо, моля:

299
00:22:45,420 --> 00:22:49,096
всички сте допринесли
към нещо, което превъзхожда

300
00:22:49,180 --> 00:22:52,339
най-великото творение в човешката история.

301
00:22:53,779 --> 00:22:56,176
Това е нещо доста вълнуващо, мисля.

302
00:22:56,260 --> 00:23:00,695
Самият факт на участие
вече оправдава цял живот.

303
00:23:00,779 --> 00:23:03,339
Не, не, не. Не той.

304
00:23:05,740 --> 00:23:09,260
Не искам тъжни лица.
Без тъжни лица. хайде

305
00:23:10,660 --> 00:23:12,015
[мрънка]

306
00:23:12,099 --> 00:23:15,215
- [човек изсумтя]
- [хората крещят]

307
00:23:15,299 --> 00:23:18,896
Над десет хиляди души
са участвали в този проект,

308
00:23:18,980 --> 00:23:20,859
- между техници и професионалисти...
- [стрелба]

309
00:23:21,660 --> 00:23:23,775
- от цял свят.
- [стрелба]

310
00:23:23,859 --> 00:23:27,416
Те са много горди
и ние всички сме много горди с тях,

311
00:23:27,500 --> 00:23:29,539
но само малцина могат да отидат с нас.

312
00:23:30,579 --> 00:23:31,856
Давай, давай, давай.

313
00:23:31,940 --> 00:23:35,136
[жена ридае]

314
00:23:35,220 --> 00:23:36,579
[хората крещят]

315
00:23:37,740 --> 00:23:39,779
Много съжалявам, скъпа моя.

316
00:23:41,020 --> 00:23:44,900
[хора крещят]

317
00:23:47,940 --> 00:23:49,936
- [стрелбата спира]
- [пищенето спира]

318
00:23:50,020 --> 00:23:52,176
Елате с мен, моля.

319
00:23:52,260 --> 00:23:55,539
[свири зловеща органна музика]

320
00:24:11,579 --> 00:24:14,376
- [Merche] Какво мислите за всичко това?
- Че сме големи късметлии.

321
00:24:14,460 --> 00:24:17,295
Не можете да си представите всичко, което направих
за да се случи всичко това.

322
00:24:17,379 --> 00:24:18,936
Предполагам, че не е било лесно.

323
00:24:19,020 --> 00:24:20,656
Не, но си заслужаваше.

324
00:24:20,740 --> 00:24:22,576
Спечелихме битката, Пако.

325
00:24:22,660 --> 00:24:26,220
Ще започнем нов живот,
както обещах. Усещате ли силата му?

326
00:24:27,460 --> 00:24:29,619
Приберете го, ще ни трябва.

327
00:24:35,539 --> 00:24:37,859
Исус Христос на пого стик!

328
00:24:39,020 --> 00:24:43,740
[свири зловеща музика]

329
00:24:46,660 --> 00:24:48,099
Аааа

330
00:24:49,779 --> 00:24:51,735
Грандиозно, нали?

331
00:24:51,819 --> 00:24:54,975
Е, истината е
тази технология все още е загадка.

332
00:24:55,059 --> 00:24:58,020
разбираме
само много малка част от него.

333
00:24:58,940 --> 00:24:59,859
Реджиналд,

334
00:25:00,740 --> 00:25:03,136
обясни на нашите гости
очертанията на събитията от този момент нататък.

335
00:25:03,220 --> 00:25:05,936
<i>[на английски] Ако всичко
върви по план,</i>

336
00:25:06,020 --> 00:25:08,055
<i>квантовият компютър
ще завърши изчислението си</i>

337
00:25:08,139 --> 00:25:10,535
<i>- след десет минути и 30 секунди.
- Ммм.</i>

338
00:25:10,619 --> 00:25:14,775
<i>Това ще активира сензорите и на двете
Хаунебу 2 и системата за излитане Наска.</i>

339
00:25:14,859 --> 00:25:17,376
[на английски] Haunebu?
Това нацистка летяща чиния ли е?

340
00:25:17,460 --> 00:25:20,096
[смее се]

341
00:25:20,180 --> 00:25:22,215
Нацисти, ъъъъ...

342
00:25:22,299 --> 00:25:24,096
когато бяха тук, те ги откриха

343
00:25:24,180 --> 00:25:25,535
и се опита да ги копира.

344
00:25:25,619 --> 00:25:28,896
Успяха да ги накарат да летят,
но само за много кратък период от време.

345
00:25:28,980 --> 00:25:30,136
Те изразходваха твърде много гориво.

346
00:25:30,220 --> 00:25:33,816
И те се нуждаеха от квантов компютър
за дешифриране на стартовата последователност,

347
00:25:33,900 --> 00:25:36,616
нещо, което е взело
много дълго време за постигане, мадам.

348
00:25:36,700 --> 00:25:38,896
Но сега е в нашите ръце.

349
00:25:38,980 --> 00:25:40,775
За какво са монетите?

350
00:25:40,859 --> 00:25:43,535
За да успокои Божия гняв,

351
00:25:43,619 --> 00:25:45,576
когато се отвори черната дупка.

352
00:25:45,660 --> 00:25:46,816
[човек на английски] Бог?

353
00:25:46,900 --> 00:25:48,455
[смее се]

354
00:25:48,539 --> 00:25:50,816
Да, забравих да ти кажа. Хм...

355
00:25:50,900 --> 00:25:55,816
Ще използваме крива в пространство-времето
и в определен момент

356
00:25:55,900 --> 00:25:59,455
ще ни трябват монетите,
така че окото да гледа на другата страна.

357
00:25:59,539 --> 00:26:02,416
- Какво око?
- Вече ви казах, госпожо:

358
00:26:02,500 --> 00:26:03,420
Божието око.

359
00:26:04,260 --> 00:26:06,295
Но всичко навреме.

360
00:26:06,379 --> 00:26:08,616
Първо, трябва да видим
за тази последователност на стартиране.

361
00:26:08,700 --> 00:26:11,819
- [биукане на компютъра]
- [музиката се усилва]

362
00:26:13,420 --> 00:26:16,099
[свири мистериозна музика]

363
00:26:45,379 --> 00:26:48,376
[агонизиращо пъшкане и писъци]

364
00:26:48,460 --> 00:26:50,099
[задъхан]

365
00:26:58,819 --> 00:27:03,055
[агонизиращо пъшкане]

366
00:27:03,139 --> 00:27:04,740
[стенове]

367
00:27:19,180 --> 00:27:25,616
[Санторо] 7, 5, 77, 6, 5, 4, 66,

368
00:27:25,700 --> 00:27:29,700
7, 8, 6... 88, 7, 9, 5.

369
00:27:32,819 --> 00:27:35,059
[дълбоко тананикане]

370
00:27:43,980 --> 00:27:46,020
[вой на вятъра]

371
00:28:11,020 --> 00:28:13,495
[на английски] Колкото по-скоро
тъй като тези сензори са активирани

372
00:28:13,579 --> 00:28:17,336
можете да получите достъп
цялата операционна система,

373
00:28:17,420 --> 00:28:19,180
след като въведете кода.

374
00:28:20,460 --> 00:28:24,295
Затворете всички пътища за евакуация.
Запечатайте тази стая. Никой не влиза и не излиза.

375
00:28:24,379 --> 00:28:25,936
Хм проблеми?

376
00:28:26,020 --> 00:28:29,055
Не, сър. Нищо, с което не можем да се справим.

377
00:28:29,139 --> 00:28:30,455
Всичко под контрол.

378
00:28:30,539 --> 00:28:32,139
добре

379
00:28:33,700 --> 00:28:36,775
[свири мистериозна музика]

380
00:28:36,859 --> 00:28:39,779
[летящ хеликоптер]

381
00:28:58,539 --> 00:29:02,856
[шепот] Добре, отивам
и може би да го сриташ.

382
00:29:02,940 --> 00:29:04,695
- Не!
- Какво прави тя?

383
00:29:04,779 --> 00:29:07,295
- Казах да млъкнеш по дяволите.
- Харука, чакай!

384
00:29:07,379 --> 00:29:10,180
- [електрическо прекъсване]
- Харука. какво правиш

385
00:29:11,260 --> 00:29:13,975
[на английски] Тя няма да успее,
разстоянието е твърде голямо.

386
00:29:14,059 --> 00:29:15,180
Внимавай, Харука! Внимавайте!

387
00:29:18,819 --> 00:29:19,980
[Елена] Какво правят?

388
00:29:20,700 --> 00:29:23,020
- Какво правят?
- [Санторо] Запечатват вратата.

389
00:29:23,740 --> 00:29:26,255
[Елена] Запечатват вратата
и няма да можем да влезем вътре.

390
00:29:26,339 --> 00:29:29,139
[свири драматична екшън музика]

391
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
- [бръмчащ звук]
- [простенва слабо]

392
00:29:33,859 --> 00:29:34,779
[Елена] Какво правиш?

393
00:29:36,579 --> 00:29:38,020
не го правете

394
00:29:39,139 --> 00:29:43,819
- Не! не! не!
- [мъже мърморят]

395
00:29:48,420 --> 00:29:49,660
[Елена] Не го прави. не го правете Спрете.

396
00:29:50,339 --> 00:29:53,896
Спрете. не! не! не! Престани!

397
00:29:53,980 --> 00:29:54,900
не!

398
00:30:04,740 --> 00:30:07,215
[Giraud на английски] Прекратяваме ли?
мисията? Да изпратя ли още хора?

399
00:30:07,299 --> 00:30:08,735
Не, не е необходимо.

400
00:30:08,819 --> 00:30:11,055
Ние сме вътре. Вече няма връщане назад.

401
00:30:11,139 --> 00:30:14,336
[свири слаба, мистериозна музика]

402
00:30:14,420 --> 00:30:15,656
Тази кучка отново се меси.

403
00:30:15,740 --> 00:30:18,015
-Твърде много се тревожиш за нея.
- [на английски] Знам.

404
00:30:18,099 --> 00:30:21,295
Тя е като буболечка
просто смачкваш между пръстите си.

405
00:30:21,379 --> 00:30:23,896
да Но не искам да бъда ужилен от нея.

406
00:30:23,980 --> 00:30:27,775
Мислех, че ще искаш да видиш как тя
се разпада на милиард частици.

407
00:30:27,859 --> 00:30:30,656
Наистина мислиш, че са стигнали до тук
без да знам?

408
00:30:30,740 --> 00:30:32,735
Каква е тази фраза?
Дръжте приятелите си близо...

409
00:30:32,819 --> 00:30:34,819
- Но враговете ви по-близо.
- така е.

410
00:30:36,059 --> 00:30:37,695
Чу ли това, Нико? а? [смее се]

411
00:30:37,779 --> 00:30:40,656
Тя винаги е била пречка между нас.

412
00:30:40,740 --> 00:30:42,539
Трябваше да я довършим
преди известно време.

413
00:30:46,740 --> 00:30:48,139
[прочиства гърлото]

414
00:30:49,059 --> 00:30:52,819
[мрънка]

415
00:30:55,220 --> 00:30:56,379
[мрънка]

416
00:30:59,700 --> 00:31:03,020
- [мрънка]
- Счупи стъклото, счупи шибаното стъкло!

417
00:31:04,379 --> 00:31:05,816
[Антонио] Хайде, по-силно!

418
00:31:05,900 --> 00:31:09,139
[свири драматична екшън музика]

419
00:31:15,819 --> 00:31:17,576
[Елена] Това е невъзможно.

420
00:31:17,660 --> 00:31:20,255
Това е солидна структура,
няма пукнатини.

421
00:31:20,339 --> 00:31:21,859
[Санторо] Винаги има пукнатини.

422
00:31:23,539 --> 00:31:25,260
Трябва да има начин да влезеш.

423
00:31:29,660 --> 00:31:31,139
помогни ми

424
00:31:32,339 --> 00:31:33,260
[Санторо стене]

425
00:31:34,980 --> 00:31:39,700
- [и двамата стенат]
- [скърцане на обект]

426
00:31:41,339 --> 00:31:42,695
- [силен удар]
- [и двамата мрънкат]

427
00:31:42,779 --> 00:31:45,539
[драматичната екшън музика продължава]

428
00:31:46,460 --> 00:31:48,616
Побързайте, трябва да намерим Пако.

429
00:31:48,700 --> 00:31:50,735
[съскане]

430
00:31:50,819 --> 00:31:54,015
[компютърът бие]

431
00:31:54,099 --> 00:31:55,460
[на английски] Това не трябва да е там.

432
00:31:56,220 --> 00:31:57,379
[на английски] Можете ли да увеличите изображението?

433
00:31:58,660 --> 00:32:01,176
Това е нещо топло. Може да са войници.

434
00:32:01,260 --> 00:32:02,416
Ще трябва да го проверим.

435
00:32:02,500 --> 00:32:04,579
Не, те не са войници.

436
00:32:05,299 --> 00:32:06,819
Аз ще се погрижа за това.

437
00:32:08,220 --> 00:32:10,896
[на английски] Какво? Какво по дяволите?

438
00:32:10,980 --> 00:32:12,336
Свържи ми охраната.

439
00:32:12,420 --> 00:32:14,376
Кой е този изрод? Как, по дяволите...?

440
00:32:14,460 --> 00:32:17,775
чуй ме Имам дългокосо хипи
люлеене от кабели,

441
00:32:17,859 --> 00:32:20,695
опитвайки се да пробия
прозореца на контролната зала.

442
00:32:20,779 --> 00:32:22,775
- Давай!
- [трептене на аларма]

443
00:32:22,859 --> 00:32:25,980
[свири мистериозна музика]

444
00:32:29,539 --> 00:32:30,900
[неясно бърборене]

445
00:32:32,940 --> 00:32:35,099
[неясно бърборене на английски]

446
00:32:36,220 --> 00:32:37,139
Върви надясно, върви надясно.

447
00:32:44,139 --> 00:32:46,859
Не, не, върви надясно. Малко надясно.

448
00:32:48,299 --> 00:32:50,455
Добре, разбрахте, разбрахте.

449
00:32:50,539 --> 00:32:53,339
[мистериозната музика продължава]

450
00:33:04,779 --> 00:33:06,376
- [смее се]
- [и двамата] Да!

451
00:33:06,460 --> 00:33:10,055
- Петроглифът е на мястото си.
- На позиция е!

452
00:33:10,139 --> 00:33:12,296
[смее се]

453
00:33:12,380 --> 00:33:16,300
о! Точно както преди 3000 години! [смее се]

454
00:33:17,420 --> 00:33:19,615
господине господине

455
00:33:19,699 --> 00:33:21,095
Имаме проблем.

456
00:33:21,179 --> 00:33:22,736
[стрелба]

457
00:33:22,820 --> 00:33:25,059
[трептене на аларма]

458
00:33:26,340 --> 00:33:29,300
Влез там и я застреляй сега! Сега!

459
00:33:31,659 --> 00:33:32,860
[Перейра] Хайде! хайде де!

460
00:33:33,539 --> 00:33:36,059
Махай се! Махай се!
Махни се от шибания ми път.

461
00:33:39,820 --> 00:33:41,219
Салседо!

462
00:33:43,940 --> 00:33:47,416
[свири драматична екшън музика]

463
00:33:47,500 --> 00:33:50,099
[радио бърборене]

464
00:33:52,780 --> 00:33:54,099
[крещи]

465
00:33:55,940 --> 00:33:58,896
[скърцане на вентилатор]

466
00:33:58,980 --> 00:34:01,940
[свири мистериозна музика]

467
00:34:10,340 --> 00:34:11,259
[Салседо] Соле!

468
00:34:12,259 --> 00:34:13,579
Подметка!

469
00:34:14,259 --> 00:34:15,179
Подметка!

470
00:34:18,460 --> 00:34:20,940
[хора крещят и мрънкат]

471
00:34:24,739 --> 00:34:26,219
[Giraud на английски] Не!

472
00:34:35,539 --> 00:34:37,135
- [на френски] Мамка му!
- Майната му!

473
00:34:37,219 --> 00:34:38,900
[на английски] Отстъпете кода. побързай

474
00:34:42,739 --> 00:34:45,380
[отдалечена аларма]

475
00:34:47,020 --> 00:34:48,856
мамка му!

476
00:34:48,940 --> 00:34:50,179
Шибани скапани хора.

477
00:34:50,820 --> 00:34:53,135
прецаках те.

478
00:34:53,219 --> 00:34:56,416
прецаках те. прецаках те.

479
00:34:56,500 --> 00:34:59,015
[свири напрегната музика]

480
00:34:59,099 --> 00:35:01,020
[на френски] Чакай. [на английски] Тръгвай! тръгвай!

481
00:35:12,020 --> 00:35:13,736
[напрегнат звук]

482
00:35:13,820 --> 00:35:15,535
- Назад!
- Какво?

483
00:35:15,619 --> 00:35:17,940
Това беше записано! Превъртете назад!

484
00:35:24,860 --> 00:35:26,495
- Имаме го!
- [смее се]

485
00:35:26,579 --> 00:35:27,856
да тръгваме!

486
00:35:27,940 --> 00:35:29,256
Да тръгваме, приятели.

487
00:35:29,340 --> 00:35:32,256
[всички аплодират]

488
00:35:32,340 --> 00:35:33,655
- Много добра работа.
- [въздиша]

489
00:35:33,739 --> 00:35:35,416
- Да излитаме, приятелю.
- Ами

490
00:35:35,500 --> 00:35:38,099
[свири тиха, напрегната музика]

491
00:35:42,900 --> 00:35:45,296
Пако? Пако, чуй ме.

492
00:35:45,380 --> 00:35:47,535
Знаете ли защо сме тук?

493
00:35:47,619 --> 00:35:50,495
Те са дошли да те търсят. Те искат
отмъщение за всичко, което си направил.

494
00:35:50,579 --> 00:35:52,256
Сега аз съм виновен за всичко?

495
00:35:52,340 --> 00:35:53,500
не

496
00:35:54,219 --> 00:35:57,416
ами ти Пако.
какво ще правиш

497
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
[свири мистериозна музика]

498
00:36:05,020 --> 00:36:07,539
[силен тътен]

499
00:36:12,139 --> 00:36:14,739
[силен тътен]

500
00:36:17,900 --> 00:36:20,340
[силен тътен]

501
00:36:24,980 --> 00:36:27,259
[силен тътен]

502
00:36:31,860 --> 00:36:34,179
[нисък дрънкащ шум]

503
00:36:37,300 --> 00:36:39,219
Няма ли да има обратно броене?

504
00:36:40,900 --> 00:36:43,416
Има ли още време
да хвърли този идиот зад борда?

505
00:36:43,500 --> 00:36:45,139
[продължава слабият шум от дрънкане]

506
00:36:46,699 --> 00:36:48,655
[компютърни шумове]

507
00:36:48,739 --> 00:36:52,300
[тихо тананикане]

508
00:36:54,699 --> 00:36:57,780
- [тътен звук]
- [съскане]

509
00:37:03,579 --> 00:37:05,699
- Изглеждаш толкова красива!
- [и двамата мрънкат]

510
00:37:11,900 --> 00:37:13,420
[хора крещят]

511
00:37:20,539 --> 00:37:22,179
[хора крещят]

512
00:37:27,300 --> 00:37:29,780
[човек крещи]

513
00:37:41,300 --> 00:37:44,099
[хора бърборят]

514
00:37:53,020 --> 00:37:55,980
- [наздраве]
- [възпроизвеждане на драматична музика]

515
00:38:06,900 --> 00:38:07,820
благодаря

516
00:38:08,699 --> 00:38:10,736
[смее се]

517
00:38:10,820 --> 00:38:12,135
благодаря благодаря

518
00:38:12,219 --> 00:38:14,820
[ниско механично бръмчене]

519
00:38:16,460 --> 00:38:19,099
[сумтене]

520
00:38:22,619 --> 00:38:24,340
[пъшкане]

521
00:38:28,659 --> 00:38:31,179
[летящ хеликоптер]

522
00:38:49,539 --> 00:38:51,259
[човек крещи]

523
00:38:56,980 --> 00:38:58,139
[войник 1] Стой, никой да не мърда!

524
00:38:58,980 --> 00:39:00,296
[войник 2] Уау, назад, момчета.

525
00:39:00,380 --> 00:39:03,055
[войник 3] Жив ли е още?
Жив ли е още?

526
00:39:03,139 --> 00:39:05,896
Хайде, бързо, бягай, бягай!

527
00:39:05,980 --> 00:39:08,055
По дяволите, махай се оттам!

528
00:39:08,139 --> 00:39:10,619
[свири мистериозна музика]

529
00:39:17,219 --> 00:39:18,860
[хора крещят]

530
00:39:20,300 --> 00:39:21,696
[радио бърборене]

531
00:39:21,780 --> 00:39:23,860
[гърмове и вятър вият]

532
00:39:32,860 --> 00:39:35,615
[неясно далечно викане]

533
00:39:35,699 --> 00:39:36,659
Какво по дяволите е това?

534
00:39:37,380 --> 00:39:38,900
Трябва да видите това, сър.

535
00:39:40,259 --> 00:39:41,336
[Перейра] Това истинско ли е?

536
00:39:41,420 --> 00:39:43,776
Случва ли се сега
или е записано, или какво?

537
00:39:43,860 --> 00:39:45,179
Те стриймват изображения.

538
00:39:57,219 --> 00:39:58,696
Божието око.

539
00:39:58,780 --> 00:40:00,980
[свири зловеща музика]

540
00:40:05,500 --> 00:40:07,300
- [музиката спира]
- [двигателят на автомобила стартира]

541
00:40:09,500 --> 00:40:11,095
- [мрънка]
- Скъпа моя Елена.

542
00:40:11,179 --> 00:40:13,655
Каквото и да правим, винаги се срещаме отново.

543
00:40:13,739 --> 00:40:16,575
Ние сме обречени да бъдем приятели.

544
00:40:16,659 --> 00:40:19,340
Виж, видя ли?
Върнах съпруга си.

545
00:40:20,579 --> 00:40:21,816
как се чувстваш

546
00:40:21,900 --> 00:40:23,296
Надявам се на много болка.

547
00:40:23,380 --> 00:40:28,259
Страдай както аз всяка сутрин
да не го виждам в леглото си през цялото това време.

548
00:40:29,659 --> 00:40:31,736
[сумтене]

549
00:40:31,820 --> 00:40:33,860
[задъхан]

550
00:40:35,259 --> 00:40:36,420
- [мрънка]
- [стене]

551
00:40:37,659 --> 00:40:38,860
Не бива да се забъркваш в това.

552
00:40:39,900 --> 00:40:41,896
Скъпа, какво искаш да ми кажеш?

553
00:40:41,980 --> 00:40:44,699
- Ще дойдеш да ми кажеш нещо.
- Пако. Пако.

554
00:40:45,579 --> 00:40:47,336
- Пако. Пако!
- Какво?

555
00:40:47,420 --> 00:40:50,296
— Пако, Пако.
Пако няма да те измъкне от това.

556
00:40:50,380 --> 00:40:52,055
знаеш ли защо

557
00:40:52,139 --> 00:40:54,455
Защото никой не вярва на лъжите ти.

558
00:40:54,539 --> 00:40:56,455
Искаше да се махнеш от града,
не е ли така

559
00:40:56,539 --> 00:40:59,655
Първо опита с богатия човек,
и знаете как свърши.

560
00:40:59,739 --> 00:41:02,776
Мъртъв, мъртъв.

561
00:41:02,860 --> 00:41:04,380
Тогава, разбира се, се кандидатирахте за кмет.

562
00:41:05,699 --> 00:41:07,219
Горката Елена.

563
00:41:07,900 --> 00:41:10,380
Винаги моли за помощ. хм

564
00:41:11,980 --> 00:41:16,495
Искала си да забременееш
за да държа Пако вързан,

565
00:41:16,579 --> 00:41:18,376
но имаше обратен ефект

566
00:41:18,460 --> 00:41:23,736
защото можеш само да родиш
към чудовища.

567
00:41:23,820 --> 00:41:27,460
[Елена крещи]

568
00:41:28,099 --> 00:41:29,380
[викане]

569
00:41:30,179 --> 00:41:31,900
[Елена стене]

570
00:41:35,420 --> 00:41:36,936
Удари я силно.

571
00:41:37,020 --> 00:41:38,216
Удари я силно, Пако!

572
00:41:38,300 --> 00:41:39,739
[задъхване]

573
00:41:45,539 --> 00:41:47,300
Салседо, виж това.

574
00:41:48,619 --> 00:41:51,535
хм Това е шибано НЛО, нали?

575
00:41:51,619 --> 00:41:54,575
- [ахва]
- Но разбира се, аз бях лудата.

576
00:41:54,659 --> 00:41:55,856
[силен шамар]

577
00:41:55,940 --> 00:41:57,055
благодаря

578
00:41:57,139 --> 00:41:59,500
[Пако и Елена задъхани]

579
00:42:00,179 --> 00:42:02,896
[Пако стене]

580
00:42:02,980 --> 00:42:06,975
Не знам какво ти е направила. Пако,
моля! Знам, че не си ти! това е тя!

581
00:42:07,059 --> 00:42:09,900
[и двамата мрънкат]

582
00:42:10,940 --> 00:42:14,579
[и двамата стенат]

583
00:42:15,980 --> 00:42:18,896
- [крещи]
- [пукащ звук]

584
00:42:18,980 --> 00:42:20,936
- Дръж се!
- какво правиш

585
00:42:21,020 --> 00:42:24,216
Ако ги запазиш живи, ще имаш
нещо, с което да преговарям.

586
00:42:24,300 --> 00:42:26,816
Вергара ще съсипе всичко.

587
00:42:26,900 --> 00:42:29,336
Скъпа моя, признай си,
те са по-умни от нас.

588
00:42:29,420 --> 00:42:33,055
Те ще унищожат света, разбира се,
а защото отиват при друг!

589
00:42:33,139 --> 00:42:34,619
И това променя всичко.

590
00:42:37,940 --> 00:42:40,460
Само те моля да ме оставиш да дойда с теб.

591
00:42:42,020 --> 00:42:43,575
[смее се]

592
00:42:43,659 --> 00:42:46,699
[свири зловеща музика]

593
00:42:48,139 --> 00:42:51,259
[свири зловеща музика]

594
00:43:00,659 --> 00:43:03,059
Това е моментът, в който имам нужда от вашата помощ!

595
00:43:03,940 --> 00:43:06,216
Бог ще се яви!

596
00:43:06,300 --> 00:43:08,776
Погледът му е чисто унищожение,

597
00:43:08,860 --> 00:43:12,055
и светът, какъвто го познаваме
ще се върне към нищото!

598
00:43:12,139 --> 00:43:13,816
Но не и ние.

599
00:43:13,900 --> 00:43:17,860
Ще погледнем в бездната
но бездната няма да погледне в нас!

600
00:43:18,579 --> 00:43:21,416
Вдигнете монетите си, затворете очи

601
00:43:21,500 --> 00:43:26,020
и не ги отваряйте или всичко
ще свърши в този момент.

602
00:43:28,900 --> 00:43:32,575
Ще минем през вратата.

603
00:43:32,659 --> 00:43:34,696
- Мисля, че е време.
- Сега.

604
00:43:34,780 --> 00:43:39,736
благодаря Това беше най-голямата чест
да бъде част от този проект.

605
00:43:39,820 --> 00:43:41,896
[Барброу] И за мен, Жан, и за мен.

606
00:43:41,980 --> 00:43:44,139
[зловещата музика продължава]

607
00:43:50,420 --> 00:43:55,535
- [викове на чужд език]
- [задъхване]

608
00:43:55,619 --> 00:43:57,579
[зловещата музика става много драматична]

609
00:44:13,259 --> 00:44:14,816
Божият поглед.

610
00:44:14,900 --> 00:44:17,940
[рев като вятър]

611
00:44:25,659 --> 00:44:27,380
[крещи]

612
00:44:28,380 --> 00:44:31,340
[пъшкане]

613
00:44:32,659 --> 00:44:34,619
[вие]

614
00:44:39,460 --> 00:44:41,659
[пъшкане]

615
00:44:43,780 --> 00:44:46,179
[всички задъхани]

616
00:44:47,219 --> 00:44:49,900
[всички крещят и се задъхват]

617
00:44:51,659 --> 00:44:54,376
[писъци и задъхване]

618
00:44:54,460 --> 00:44:56,655
[крещи]

619
00:44:56,739 --> 00:45:00,615
[кикотене]

620
00:45:00,699 --> 00:45:04,495
- [крещи]
- [хрускане]

621
00:45:04,579 --> 00:45:05,975
[мрънка]

622
00:45:06,059 --> 00:45:08,055
[зловеща, драматична музика продължава]

623
00:45:08,139 --> 00:45:10,619
[тупане]

624
00:45:12,420 --> 00:45:15,500
[всички мрънкат]

625
00:45:23,940 --> 00:45:24,975
Пако.

626
00:45:25,059 --> 00:45:27,300
[задъхан]

627
00:45:36,179 --> 00:45:39,780
[силна, драматична музика]

628
00:45:45,699 --> 00:45:48,380
[крещи]

629
00:45:51,940 --> 00:45:55,099
- [всички крещят]
- [гръмотевици]

630
00:46:00,460 --> 00:46:02,095
[клаксони свирят]

631
00:46:02,179 --> 00:46:05,655
[крещи]

632
00:46:05,739 --> 00:46:08,975
[свири зловеща, драматична музика]

633
00:46:09,059 --> 00:46:11,420
[пъшкане]

634
00:46:14,739 --> 00:46:16,336
[Елена] Какво е това? мамка му! мамка му!

635
00:46:16,420 --> 00:46:19,455
Тръгвайте, трябва да влезем в костюмите!

636
00:46:19,539 --> 00:46:21,535
[и двамата стенат]

637
00:46:21,619 --> 00:46:24,219
- Да вървим!
- [пъшкане]

638
00:46:26,420 --> 00:46:28,416
[Merche] Монетата, къде е?

639
00:46:28,500 --> 00:46:29,776
[крещи]

640
00:46:29,860 --> 00:46:30,780
[сумтене]

641
00:46:31,980 --> 00:46:33,736
мамка му!

642
00:46:33,820 --> 00:46:36,696
[ахване] Да! да да

643
00:46:36,780 --> 00:46:38,336
[стенове]

644
00:46:38,420 --> 00:46:40,780
Оставете ги, това ще им е гробът.

645
00:46:41,780 --> 00:46:44,500
Ето, вземи монетата. Дай ми ръката си.

646
00:46:46,739 --> 00:46:48,135
Свийте юмрук.

647
00:46:48,219 --> 00:46:50,579
[електрическо прекъсване]

648
00:46:57,420 --> 00:47:00,259
[викове на чужд език]

649
00:47:01,179 --> 00:47:02,940
[крещи]

650
00:47:05,539 --> 00:47:09,179
[викове в чужд диалог]

651
00:47:17,099 --> 00:47:18,296
[крещи]

652
00:47:18,380 --> 00:47:19,776
[взрив]

653
00:47:19,860 --> 00:47:22,900
- [зловеща, драматична музика]
- [гръмотевици]

654
00:47:26,300 --> 00:47:28,300
[музиката затихва]

655
00:47:33,940 --> 00:47:36,259
[вятър духа]

656
00:47:41,460 --> 00:47:43,659
[далечен гръм]

657
00:47:59,500 --> 00:48:03,376
[Вергара на италиански]
Провалих се. Това е. Пак се провалих.

658
00:48:03,460 --> 00:48:06,575
И този път няма решение.

659
00:48:06,659 --> 00:48:07,940
[на италиански] Не, няма.

660
00:48:09,619 --> 00:48:11,896
Какво стана, стана,

661
00:48:11,980 --> 00:48:14,376
и е невъзможно да се промени.

662
00:48:14,460 --> 00:48:16,780
И така, какво да правим?

663
00:48:17,619 --> 00:48:22,259
Показана е пиесата
в много театри едновременно.

664
00:48:23,699 --> 00:48:25,575
Но ние сме тук.

665
00:48:25,659 --> 00:48:27,216
точно така

666
00:48:27,300 --> 00:48:29,495
- Трябва да тръгнеш след него.
- Какво?

667
00:48:29,579 --> 00:48:34,900
[далечни експлозивни шумове]

668
00:48:35,860 --> 00:48:38,699
[свири тиха, драматична музика]

669
00:48:46,699 --> 00:48:48,420
Счупете пръта.

670
00:48:53,699 --> 00:48:55,900
[задъхан]

671
00:48:57,420 --> 00:48:59,860
[пъшкане]

672
00:49:12,059 --> 00:49:13,175
[крещи]

673
00:49:13,259 --> 00:49:17,219
[гръмотевици]

674
00:49:18,940 --> 00:49:22,420
[свири натрапчива хорова музика]

675
00:50:07,860 --> 00:50:10,936
[чуруликане на птици]

676
00:50:11,020 --> 00:50:13,820
[свири тиха, драматична музика]

677
00:50:15,699 --> 00:50:17,980
[грачене на далечни птици]

678
00:50:37,820 --> 00:50:42,139
[пъшкане]

679
00:50:44,980 --> 00:50:46,896
[пъшкане]

680
00:50:46,980 --> 00:50:49,460
[задъхан]

681
00:50:57,380 --> 00:50:58,460
хм

682
00:51:14,420 --> 00:51:17,780
[гукане на птици]

683
00:51:32,860 --> 00:51:34,340
Пако!

684
00:51:41,500 --> 00:51:44,340
[тиха, драматична музика продължава]

685
00:52:18,900 --> 00:52:20,099
Скъпа...

686
00:52:21,340 --> 00:52:22,980
[Елена] Свършихте ли вече? да

687
00:52:24,420 --> 00:52:25,539
може ли да тръгваме

688
00:52:33,340 --> 00:52:35,259
Хайде, сержантът
иска да говори с теб.

689
00:52:45,579 --> 00:52:48,820
[свири мистериозна музика]

690
00:52:49,860 --> 00:52:53,696
[смее се]

691
00:52:53,780 --> 00:52:55,860
- You better not tell me.
- Добре.

692
00:52:57,500 --> 00:52:58,776
[man] Some people have a nice life.

693
00:52:58,860 --> 00:53:00,216
[mayor] Hey, how's it going, man?

694
00:53:00,300 --> 00:53:02,095
Good morning, how are you?

695
00:53:02,179 --> 00:53:03,296
как си

696
00:53:03,380 --> 00:53:05,655
Don't you see you're outside my business?

697
00:53:05,739 --> 00:53:08,696
Pick up the boxes and go somewhere else.
I never want to see you again!

698
00:53:08,780 --> 00:53:11,055
Leave him alone, he's not hurting anyone.

699
00:53:11,139 --> 00:53:14,296
[мистериозната музика продължава]

700
00:53:14,380 --> 00:53:16,455
[mayor] What's wrong, Tom�s?

701
00:53:16,539 --> 00:53:18,460
Кмете, има нещо, което трябва да видите.

702
00:53:19,579 --> 00:53:20,659
последвайте ме

703
00:53:21,860 --> 00:53:22,780
[кмет] Добро утро.

704
00:53:24,579 --> 00:53:25,699
Юда.

705
00:53:27,380 --> 00:53:29,300
Ти си Юда, знаеш това, нали?

706
00:53:31,300 --> 00:53:33,020
Ще предадеш Христос.

707
00:53:37,460 --> 00:53:40,816
[Томс] Пуснете ни да минем, моля.
Насам, кмете, моля. благодаря

708
00:53:40,900 --> 00:53:42,699
- [музиката става зловеща]
- [човек въздиша]

709
00:53:54,780 --> 00:53:57,300
[мистериозен хор свири]

710
00:54:10,139 --> 00:54:11,495
[музиката спира]

711
00:54:11,579 --> 00:54:15,059
[свири драматична екшън музика]

712
00:55:35,219 --> 00:55:37,219
[музиката свършва]

713
00:55:37,269 --> 00:55:41,819
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


